トップ＞名　詞＞hotel, inn

「ホテル」意味の違い、使い分け

今回は名詞で、「ホテル」の同意語についてです。hotel, innの２つ。
どちらも聞きなれている語と思いますが、その意味の違いと使い分けについてまとめてみました。

① hotel ： ホテル

hotel は、近代的で機能的な宿泊施設を指し、通常は部屋がたくさんある建物になります。

例文：
There is a public car park near the hotel.
ホテルの近くに一般の駐車場があります。

Let's stay at a hotel in the city.
その市ではホテルに泊まろう。

We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。

② inn ： 宿屋

inn は、古い伝統的な施設を指し、もっと温かく歓待してくれる雰囲気があります｡
ほとんどの場合、宿泊には食事が込みで付いていて、日本の民宿や旅館に近いイメージがあります。hotel より小規模なことがほとんどです。

例文：
The traveler requested the inn of one night.
旅行者は一夜の宿を求めた。

Let's stay at an inn in the country.
その土地では宿屋に泊まろう。

It was a perfect inn to enjoy nature in Hokkaido.
北海道の自然を満喫するのにぴったりの宿でした。

③ 使い分けの例

｢近代的なホテル｣
◎　a modern hotel
×　a modern inn
inn は通常、田舎風で伝統的なイメージです。

｢ホテル・チェーン｣
◎　a hotel chain
×　an inn chain
a hotel chain は一般的な用語ですが、
an inn chain とした場合は、意味不明な表現となる。

｢親しみやすいホテル｣
○　a friendly hotel
◎　a friendly inn
hotel の方が inn よりも親しみやすさに欠けるイメージが強いため。
　
トップP/接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他