トップ名 詞foot, leg

foot, leg「足、脚」意味の違い、使い分け

日本語で「足」と「脚」は、あまり厳密には区別しないで使われますが、英語では日本語と異なって「指す部位」によって違う単語が使われます。

今回は「足」の意味で使われる同意語、footleg の違いについて、そしてその使い分け方について整理しました。


① foot : (足首からつま先まで) 足

injure my foot

「足首からつま先までの部分」、つまり「くるぶしより下の部分」を指します。具体的に「足首」と言う場合は foot ではなく ankle を使います。

a footprint足跡
a footstep足音
a foot mark足痕跡
foot pedal足踏みペダル
foot of a mountain裾野

 
例文:
Your foot is small beside mine.
あなたの足は私のに比べて小さい。

She felt something touch her foot.
彼女は何かが足に触れるのを感じた。

The man stepped on my foot on purpose.
その男はわざと私の足を踏んだ。
 

 

② leg : (太股の付け根から足首まで) 脚

beautiful legs

足首から上で、「太股の付け根から足首までの部分」を指します。
また、机やテーブル、椅子の「脚部」なども leg を使います。

例文:
The lady has long, beautiful legs.
その女性は長くてきれいな脚をしています。

My boss sometimes crosses his legs during the meeting.
私の上司は、会議中時々足を組みます。

My brother broke his leg while skiing last week.
弟は、先週スキーをしていて足を折った。

One of the table legs is broken.
テーブルの脚が1本壊れています。

よく使う foot, leg の表現

「脚がしびれてしまった」と言うときは、
My feet have gone to sleep.

また、しびれた部位が足首より上の場合には、
My legs have gone to sleep.

「足がすくんだ」は、
My legs feel heavy.

「昨日、足をくじいた」は、
My son sprained his foot yesterday.
 

 

「足」の意味で使う他の表現

Watch your step!
足元に注意して!

My grandmother walks slowly.
私の祖母は足が遅いです。

My 80-years old grandfather still walks well.
うちの80歳になる祖父はまだ足が達者です。

This area has no transportation available except trains.
この地域には電車以外には足がないんです。

I had to meet with the lawyer very often.
私はたびたびその弁護士の所へ足を運ばなければならなかった。

Steve has finally quit his dishonest business practices.
スティーブはついに悪徳商法から足を洗った。

接続詞/副 詞/動 詞/形容詞/名 詞/時 間/場 所/前置詞/その他
 


◆トップへ戻る
a:151 t:2 y:0