スポンサーリンク   トップ動 詞follow, pursue, chase

follow, pursue, chase「追う」意味違い、使い分け

 今回は「追う、追いかける、ついていく、追跡する」などの意味を
 もっている類似語 follow, pursue, chase の使い方を学習します。


follow : 後をたどる、ついて回る

 人や動物などについていく時に使います。
 特に捕まえることを目的とはしていません。

 path(道)が代表するように、すでに誰かが作った道や、やり方など
 の「跡をたどっていく」というようなニュアンスがあります。

 そのためにリード(lead)のように誰か先導する人や、説明書
 (instructions)、例(example)、基本(pattern)などが目的語に
 なります。

 例文:
 Follow me!
  わたしについて来て!

 ・Her death followed soon after his husband.
  夫のあとを追うようにして彼女は死んでしまった。

 Follow the instructions shown on the manual.
  マニュアルの指示にしたがって下さい。

pursue : 抽象的なものを追及する

 抽象的なものを追及するようなときに使うことが多い語です。
 「夢を追いかける」的な意味合いで。
 ・仕事を  pursue a career
 ・目標を  pursue the goal

 目的語には興味( interest)、問題(matter)、方針(policy
 など、抽象的なものが多いのが特徴です。

 格式ばった感じの表現で、日常の会話ではあまり使われません。
 しかし、文章の中ではとてもよく使われます。

 例文:
 ・I pursue my dreams.
  わたしは夢を追う。

 ・I will pursue the true nature of that.
  わたしはその本質を追及する。

 ・He wants to pursue a career in the entertainment industry.
  彼はエンターテインメント業界の仕事に就きたいと思っている。

chase : 具体的なものをとらえようと追いかける

 人や動物などをつかまえようと追いかけるときに使います。
 (同意語 : run after…)

 ボール(ball)、しっぽ(tail)のような具体的な名詞が来ることから、
 「何かのものを求めてあとを追いかける」という意味であることがわ
 かります。そこから比ゆ的に、次のような用法も出てきます。
 ・幻を追いかける     chase a mirage
 ・女の子の尻を追いかける chase girls

 例文:
 ・The man chased me with the knife in his hand.
  その男はナイフを持って私を追いかけてきた。

 ・The cat ran in circles chasing its tail.
  猫は自分の尾を追ってぐるぐる回った。

 ・The hunters chased wild boars throughout the region.
  ハンターたちはその地域一帯でイノシシを追った。

スポンサードリンク:




a:8257 t:14 y:17