スポンサーリンク   トップ形容詞false, fake, forged

false, fake, forged「偽の」違い、使い分け

 オンラインレッスンで趣味のことを話すとき、よく fake を使います。

 フライフィッシング(実はテンカラ)が趣味なので、本物のエサを使
 わず毛鉤を使っていると話し、ほとんどの人が毛鉤のことを知らない
 ので、fake insect(偽の昆虫)と言って説明しています。

 false は seide by side のテキストを使うとよく使います。
 問題の解答例に対して、false / true を使って返答します 。

 さて今回は false, fake に加え、forged の3語の使い方を整理しまし
 た。


false : 正しくない

 「誤りの」という意味では最も広く用いられる語です。

 wrong(誤った)という意味では
  false start(始まり), false pride(誇り), false impression
  (印象), a false report(報告)などのようによく一緒に使われ
  ます。

 not real(偽りの)という意味では
  false teeth(入れ歯), a false name(偽名), false information
 (いんちきな情報), false alarm(誤報)などがfakeと同じように用
 いられます。

 また、
 pretence は under false pretences というフレーズで「騙されて」
 という意味になります。

 例文:
 ・We had another false alarm at school today.
  今日、学校でまた誤報があった。(いたずらなどで)

 ・How many false starts does it take to eliminate a runner
  from the race ?
  ランナーは何回フライングをすると失格になりますか?

fake : 相手をだます目的の

 相手を騙すという意味で「本物そっくりの」という意味です。
 特にうしろには価値の有るものがきます。例えば

 fur(毛皮) , pearl(真珠)のようなjewelry(宝石類), antique
 (骨董品)なども fake とよく結びつきます。

 そのほかに相手を騙すという意味では bomb(爆弾), accent
 (なまり)などもきます。偽の tan(日焼け)というのも面白い
 ですね。

 例文:
 ・I gave here a fake pearl necklace but told her they were real.
  わたしは模造真珠のネックレスを本物だと言って彼女にあげた。

 ・I think fake tans are repulsive.
  わたしは偽の日焼けなんて大嫌いだ。

forged : 公的性格のものが偽造された

 より堅い単語で特に公文書(official document)や手形、紙幣
 (banknote)などが不法に「偽造された」という意味で使われます。

 したがって、結びつく語は check(小切手), ticket(チケット、切符),
 passport(パスポート)などの、公の性格の強いものが多いです。

 例文:
 ・The forged documents were presented to CBS News
  as authentic documents.
  CBS NEWSに偽造文書が本物の文書として持ち込まれた。

 ・The forged banknotes were rejected by the bank.
  偽造紙幣は銀行で受け取りを拒否された。
 
スポンサーリンク

 

◆トップへ戻る
a:3470 t:5 y:5