トップ ＞ 動　詞 ＞ excite, inspire

excite, inspire「刺激する」意味の違い、使い分け

今回は「刺激する」の同意語です。excite, inspire の２つの語。
意味の違いや使い方、使い分けなどについてまとめました。

excite ： 興奮させる

「～を興奮させる［刺激する・エキサイトさせる・楽しませる］、
（人）の血を騒がせる、（人）の感情を高ぶらせる」という意味の語です。
ワクワクするような楽しい興奮だけでなく、怒りによる興奮などの場合にも使われます。

stimulateと比べると、より強く感情的な反応を引き起こすイメージがあり、働きかける人や物の感情的エネルギーを、さらに高めるような行為を指します。

　
例文：
・Don't excite yourself.
　落ち着きなさい。

・The prospect excited us.
　その期待は我々を興奮させた。

・She always excite a person to anger.
　彼女はいつも人を怒らせる。

・The new car is designed to excite younger drivers.
　その新しい車は若いドライバーをわくわくさせるように設計されている。

inspire ： 励まして何かをさせる

「（人を）鼓舞する、激励する、発奮させる、「（感情を）引き出す、呼び起こす」という意味。アイデアや熱意など、精神的・感情的な形にならないもので人の心に刺激を与えて､「何か具体的な行動を促す」というニュアンスを持っている語です。そのため、［inspire ＋ 人 ＋ to do］という構文で用いられることが多い。

　
stimulateも「刺激する」という意味で使えますが、どちらかというと、もっと物理的・論理的で判りやすい方法（経済を活性化するため金利を下げる等）で刺激することを主としています。

例文：
・The actors inspired the kids with their enthusiasm.
　俳優たちは彼らの熱意によって子供たちを奮い立たせた。

・The President inspired the respect of the whole nation.
　大統領は全国民から尊敬の念を受けた。

・His superb play inspired the team to a thrilling 4-0 win.
　彼の華麗なプレーがチームを鼓舞して4対０でスリル満点の勝利に導いた。