トップ ＞ 接続詞 ＞ even though, even if

even though, even if「～だけども」違い、使い分け

今回は even though, even if の２つの語です。どちらも「たとえ～しても」という同じような意味ですが、明らかに使い方でのニュアンスが異なります。

これらの意味の違いと正しい使い分けについて、しっかりとインプットしておきましょう。

① even though ： （実際そうであるとわかっていて）～だけれども

thoughは、実際に起きていることを知りながら、「～だけれども」という意味です。
なので even though ～ は「（実際そうであるとわかっていて）～だけれども」という意味の、実際の話になります。

例文：
・Even though it was snowing,ｌtook my dog for a walk.
　雪が降っていたけど、私は犬を散歩に連れ出した。

・Even though I was prepared, I'was still uncomfortable.
　準備はしていたけど、それでも不安でした。

・Even though my son is so young, he is very smart.
　息子はとても若いけど、すごく頭の回転が速い。

・Even though my parents are against me, I'm going to marry her.
　両親は反対しているけれど、私は彼女と結婚します。

② even if ： （実際はわからないが）たとえ～だとしても

通常 if は、確実ではないことに使います。従って、even if ～は「（実際はわからないけれど）たとえ～だとしても」という意味の、仮定の話になります。

例文：
・Even if it's expensive, I'll buy it.
　たとえ値段が高いとしても買うよ。

・I'll go fishing tomorrow, even if it rains.
　たとえ雨が降っても明日は釣りに行きます。

・Even if she's busy for work, she'II come.
　彼女はたとえ仕事で忙しくても来るよ。

・Even if he is not rich, I'm going to marry him.
　たとえ彼がお金持ちでなくても、私は彼と結婚するつもりです。

③ まとめ

even if とeven though の違いは、結局のところ if と though の違いになります。
つまり、even though は though を強調したたけで、even if は if を強調しただけという意味合いの違いになります。

実際に状況がわかっていて「～だけれども」という場合は「even though」で、
実際の状況はわからないが「たとえ～だとしても」という場合は「even if」となります。

前：because, as, since＜　　＞次：In case of, In the case of