スポンサーリンク   トップ形容詞clever, intelligent, wise

clever, intelligent, wise「賢い」の違いと使い分け

 あなたはどの単語で言ってもらったらうれしいですか?
  clever / intelligent / wise
 それはなぜですか?

 その理由をわかっているあなたは・・・すごい

 実は「あなたは賢いですね!」と言うときに、英語では賢さのニュアン
 スに合わせた違う言い方があります。それが clever, intelligent, wise
 です。

 日本語ではニュアンスに応じた形容詞を「賢い」に付けて、そのニュア
 ンスを表すように思いますが、英語では単語を使い分けることでニュア
 ンスを伝えます。


clever : 頭の回転が速い

 「賢い」を表すもっとも一般的な単語です。
 その対象は子供(girl, boy)である傾向が高いようです。

 clever は、知能が高い、知識が豊富というよりも「知恵が働く」
 「頭の回転が速い」という意味を表します。

 使い方で要注意:
 さらに拡張して「ずる賢い」「小利口な」「抜け目ない」という否定的
 な意味で使われることも多いです。クレバーな選手と言うと、反則ギリ
 ギリのことをわからないよう上手にやる、狡猾な選手という意味で使わ
 れています。

 大人になってからは言われたくないですね!

 例文 :
 ・Jim is a clever boy, especially when it comes to avoiding housework.
  ジムって知恵が回る子だね。家の手伝いから逃れるときは特にそうだよ。

intelligent : 知能が高い

 「高い理解力があり、知能が高い」ことを表します。
 人間を表す名詞と結びつく傾向が高いようです。

 ただし、子供については、clever を使うのが普通のようです。
 我々大人にとって、この単語で言われたらとても「響き」が良いですね!

 例文 :
 ・Jane is the most intelligent woman I have every met.
  ジェーンほど聡明な女性に会ったことがない。

wise : 知識や経験があるので、賢明な判断ができる

 「豊富な知識や経験に基づいて、賢明な判断ができたり適切な助言がで
 きる」ことを基本的な意味としています。

 ・周到な準備  wise precaution
 ・賢明な判断  wise decision

 は、知識や経験に基づいた適切な判断を表しています。

 a wise man や a wise woman は、豊富な知識や経験を有していて、
 賢明な判断や助言ができる人物を指していることになります。

 周囲の人にこう言われるよう、頑・張り・ます!

 例文 :
 ・I think taking a year off of college was a wise decision.
  大学を1年休学したのは賢明な判断だったと思う。
 
スポンサーリンク

 

◆トップへ戻る
a:16767 t:3 y:15