トップ形容詞calm, mild, soft

calm, mild, soft「穏やかな」意味の違い、使い分け

今回は「穏やかな」を表わす三つの類義語 calm, mild, soft を学習します。

calm という単語はまだあまり日本語化していないように思いますが、mildsoft の二つは完全に日本語化しているので、そのイメージ通りなのかを確認してみてください。


calm : 「静か」な穏やかさを表す

calm は、人だけではなく場所や状況などにも用いられますが、名詞を修飾する場合には water, sea のように、その場所が「静か」という意味で使うことが多いです。

そのほかには voicemind のように、人の心理的な状態を表わすような言葉にもよく結びつきます。

例文:
I feel calm when I'm with him.
私は彼と一緒にいると落ち着く。

We had a calm voyage.
航海中は穏やかであった。

He talked to his wife in a calm voice.
彼は妻に穏やかな声で話しかけた。

 

mild : 天候や効果などでの穏やかさ

mild は一緒に使う単語を見ればわかるように、「天候」を修飾する言葉としてもちいられることが、最も典型的な使われ方です。winter, climate, weather, breeze などは皆、天気に関する単語です。

tone(声の調子)のように人のことを表わす用法や、味や薬などの効果を表わす使い方もありますが、あまり中心的な用法ではありません。

例文:
We are having a mild winter.
この冬は暖かい。

California has the mild climate.
カリフォルニアの気候は穏やかだ。

Does this drug have mild effects ?
この薬剤は刺激が少ないですか?

soft : 「柔らか」な穏やかさを表す

soft は、主として感覚的な「柔らかさ」をいうことが多いようです。
light(光), voice(声), glow(輝き), sound(音), breeze (そよ風)のような、五感で感じるものが名詞でよく結びつきます。

例文:
He has a soft spot in his head.
彼はお人好しだ。

He has a soft heart towards the fair sex.
彼は女に甘い。

Soft methods often get the better of brute force.
柔よく剛を制す。

トップP/接続詞/副 詞/動 詞/形容詞/名 詞/時 間/場 所/前置詞/その他


a:6403 t:3 y:3