トップ ＞ 動　詞 ＞ borrow, lend, loan, rent

borrow, lend, loan, rent「貸す/借りる」意味の違い、使い分け

今回は「貸す、借りる」という意味の４つの語です。
borrow, lend, loan, rent

日本語の中でかなり使われるようになっているので、何となくその意味を感じ取れるのですが、実際の英語での意味の違いや使い分けはどうなるのか、あらためて整理してみました。

borrow ： 借りる

物またはお金を「借りて、後で返す」場合に用いられる語です。

例文：
Can I borrow your eraser ?
消しゴムを貸してもらえますか？

Is that yours, or did you borrow it ?
それはあなたのものですか？それとも誰かから借りてきたのですか？

Taro borrowed some money from his friend.
タローは友達からお金をいくらか借りました。

I will borrow a car and we can go to the beach.
私が車を借りるので、私たちは海へ行けます。

lend ： 貸す

物またはお金を「貸し与え、後で返してもらう」場合に使われます。

例文：
Could I ask you to lend me some money?
少しお金を貸していただけないでしょうか？

Would you lend me something to write with?
何か書くものを貸してくれませんか？

Can you lend me a hand with this package?
この包みを運ぶのに手を貸してくれませんか？
　

loan ： 貸し付ける

lendとloanは意味的には同じと考えてよいようですが、loanの方は名詞として使われることが多いです。borrow, lend, loanともに物を貸し借りする場合に、お金の支払いを伴わないが、大金を借りたり銀行などでお金を借りる場合には利子を支払うことになります。

例文：
Could you loan me the CD ?
そのCDを貸してもらえないでしょうか。

The bank loaned me the money to buy a new car.
銀行は新しい車を買うお金を私に貸してくれた。

He won't lend his bicycle to my sister.
彼は私の妹に自転車を貸さないでしょう。

She lent Jane one of her comic books.
彼女は自分の持っている漫画の本の１冊をジェーンに貸した。

rent ： 賃借する

お金を支払って物や家屋、車などを貸し借りする場合に限って、使われる語。お金自体を貸し借りする場合には使われません。

例文：
How much rent do you pay for your apartment?
あなたのアパートの家賃はいくらですか？

''Jiｍ rents an apartment near his college.
ジムは、大学の近くでアパートを借りている。

In America you can rent almost anything for a price.
アメリカでは、お金を払えばほとんど何でも借りられる。

The landlord rents the rooms to single businesspeople.
大家は独身の実業家たちに部屋を貸している。

接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他