スポンサーリンク   トップ接続詞as, since, because

as, since, because「~なので」意味の違い、使い分け

原因や理由を説明するための接続詞として使われる as, since, because.
いずれの語も「~なので」と訳すことができる類義語です。

どれを使っても間違いではないのですが、やはり少しニュアンスが違っていて、使うべき場面も異なるので、その違いと使い分けについて整理してみました。

as / since : ~だから、~ということで

as since

as / sinceともに、すでに相手が知っている理由を述べるときに使い、話の核心となる理由や原因を述べるのではなく、付随的な理由を述べたりするときに使われる語です。

お互いがすでに知っているような情報を、原因や理由として思い起こさせながら核心の話をしていくという流れなので、文章の始めに使われることが多いです。
「(ご存知のとおり)~だから‥」という意味合いがぴったりです。

as / since とも大して重要でない内容を述べるときに使い、少し堅くてフォーマルな表現になります。どちらも同じような意味なので、どちらを使っても良いのですが、asはsinceよりもよりフォーマルな表現です。

as には「理由・原因」という意味の他に 多くの意味があるため、使い分けや聞き取りがむずかしい語なので、as を「~なので、~だから」という原因・理由の意味で使うケースは少なく、アメリカではsinceのほうが多く使われます。asは書き言葉でよく使われます。

いずれにしろどちらもファオーマルな語なので、カジュアルな日常の会話では代わりにso が使われることが多いです。

・Since it’s raining, the soccer game got cancelled.
・It’s raining so the soccer game got cancelled.
 雨が降っているので、野球の試合が中止になりました。

例文:
・As you know, I broke my leg last week.
 知ってのとおり、先週私は足の骨を折った。

・As I didn’t have any coins, I couldn’t buy cigarette from the vending machine.
 小銭がなかったので、自動販売機でタバコが買えなかった。

・Since she is on a diet, she is trying not to eat much.
 彼女はダイエット中だからあまり食べないようにしています。

・Since I broke my leg, I stayed at home all day.
 私は足の骨を折ったので、1日中家にいました。

・Since it was so hot today, I took a taxi to the hotel.
 今日はすごく暑かったので、ホテルまでタクシーに乗った。

・Since he is sick, he can’t go out with his friend.
 彼は病気なので、友達と遊びにはいけない。

because : なぜなら、なぜかと言うと

because

becauseは、前の文章で結果を話して、後ろの文章で理由を話す形が多く、「なぜなら、〜なので、~だから」と訳され、相手が知らないような新情報や、むずかしい大事な事柄を説明するときに使われます。

「be + cause(原因)」という構成からもわかるように、次に述べる事柄が原因になっていると、もっとも明確に差し示す接続詞になります。

意味が簡単に絞り込まれる分、話相手には曖昧な印象を与えることがありませんが、すでにわかりきっていることに対しては、becauseはあまり使わない方が良いでしょう。

英語では新しい情報はうしろに置かれる傾向があるので、because によって導かれた節もうしろの方に置かれることが多いです。

becauseは、より原因(cause)にフォーカスさせる語で、sinceやasは文の核心への前座的説明の位置づけとなります。

例文:
・I stayed at home all day because I broke my leg yesterday.
 私は昨日足の骨を折ったので、1日中家にいました。

・She is trying not to eat much because she is on a diet.
 彼女はあまり食べないようにしています、ダイエット中なので。

・I didn't go fishing because the weather was so awful.
 私は釣りに行くことができなかった、天気がとても悪かったため。

・I took a bullet train because I missed the airplane.
 飛行機に乗り遅れたので、新幹線を使った。

前:as far as, as long as<  >次:because, as, since
副 詞 / 動 詞 / 形容詞 / 名 詞 / 時 間 / 場 所 / 前置詞 / その他
 
スポンサーリンク

 

◆トップへ戻る
a:1246 t:3 y:4