トップ ＞ 重要動詞giveの正しい語感を掴む

重要動詞giveの正しい語感を掴む

さて最重要動詞の正しい語感を理解するの４回目は、「give」です。
よく訳される意味としては、「与える、送る、供給する、示す、実施する」
などです。

これらのそれぞれの意味も、give が奥底に持っている本来の語感から
きているのです。

さてそれは、どういうものかというと、

「片方の世界の一部をもう片方の世界へ移す」というものです。

例えば「与える」という言葉ですが、イメージとしては
「良いものを他へ分かち与える」
というものになりますが、

実際の give の用例の中には、
「風邪をうつす、迷惑をかける、犠牲にする」
などの意味もあって、必ずしも「良いもの」だけとは限りません。

なので、このようなケースも含めて考え、give の正しい語感は、
「片方の一部をもう片方へ移す」
と考えると、先の例に対しても相違が生じません。

移したものが良いものか悪いものかは、移された側の問題となります。
移すことを表わした give は、その部分のニュアンスまで含んでいるわ
けではないのです。

(1) This solar panels give us electricity.
　　このソーラーパネルは電気を供給してくれる。

(2) Give me the soy sauce, please.
　　私にしょうゆを取って下さい。

(1) 、(2) とも、役に立つものを与えるケースです。

(3) My sister gave me her cold.
　　妹は私に風邪をうつした。

この文は、迷惑をこうむるケースの例になります。

(4) Jimy gave me a ride to the hospital.
　　ジミーは私を病院まで車に乗せてくれた。

これは、再び役に立つケースですね。

「与える」というと、何か物品を与えるように聞こえますが、
上の (4) では「車に乗せる」というサービスを与えているケースです。

(5) Give me the police.
　　警察を呼んでください。

この文は、もちろん「警察をください」という意味ではありません。
「警察を呼んでください」という意味ですね。
「こちらの世界に警察を移してください」と頼んでいるわけです。
　

(6) The doctor gave me a shot.
　　医者は私に注射した。
　（get a shot といえば「注射をしてもらう」になります）

(7) I gave her a lot of trouble.
　　彼女には大変迷惑をかけた。
　（give ～ a shock なら「～にショックを与える」です）

(8) Can you give me a discount on this PC ?
　　このPCを値引きしてくれませんか。

(9) This map gives us detailed informaiton.
　　この地図は詳しいです。
　（give ＝（情報などを）伝える）

(10) Please give me some examples.
　　いくつか実例を示して下さい。
　（give an explanation なら「説明する」です）

(11) I'll give you my e-mail address.
　　Eメールのアドレスをあげます。
　（give = 知らせる、伝える）

(12) I'll give you three days to make a decision.
　　決断するのに３日ほど時間をあげましょう。

(13) They gave a big party for Jane.
　　彼らはジェーンのために盛大なパーティーを開いてあげた。
　（give = （会を）催す、開く）

(14) Please give my best regards to your family.
　　ご家族のみなさんによろしくお伝えください。

(15) Give in your examination papers.
　　答案用紙を提出しなさい。
　（give in = ～を提出する）

(16) We are giving out samples of the cosmetic item.
　　私たちは化粧品のサンプルを配っています。
　（give out = ～を配る）

(17) The taxi was giving out strange signals.
　　そのタクシーは奇妙な信号を出していた。
　（give out ～ = ～を発する）

(18) I was told I had to give up smoking by my doctor.
　　私は医者から喫煙を禁じられています。
　（give up ～ = ～をやめる）

(19) I refuse to give in to you.
　　私はあなたに降参しない。
　（give in = 降参する）